1916
A Biblioteca Anarquista
----------------------- ----------------------- Page 2
A maioria dos irlandeses, dentro e fora da Irlanda, parecem unânimes em condenar o
brutalidade do governo britânico para os líderes da revolta vencida.
Não há necessidade de repetir aqui as atrozes medidas de repressão praticada
pela Inglaterra em direção a ela raças assunto. A tirania arrogante e irresponsável
do governo britânico nesta relação é uma questão de história. O ponto de
interesse agora é, o que o povo irlandês, ou pelo menos a Feiners Sinn,
esperar que a Inglaterra para fazer naquelas circunstâncias?
Não estou interessado nos editores fraco do irlandês-americano papéis que
lamentar, com todos decoro devido, "falta de generosidade" da Grã-Bretanha em lidar
com o Sinn Feiners capturado ou que se escondem sua covardia por argumentos sobre
o "erro" do governo britânico comprometeu-se por seus métodos agressivos.
É repugnante ouvir tais rot. Por uma questão de fato, é inteiramente de acordo
com o caráter e as tradições do governo britânico para mostrar no trimestre
para os rebeldes. Aqueles que estão familiarizados com a história colonial da Grã-Bretanha sabem que
o governo Inglês e seus representantes têm sistematicamente praticada
a brutalidade mais hedionda e repressão para sufocar o menor sinal de descontentamento,
na Irlanda, na Índia, Egito, África do Sul - onde quer que rapacidade britânica encontrou uma
fonte de engrandecimento. Queima de aldeias, destruindo bairros inteiros, tiro
rebeldes pelo atacado, sim, mesmo recorrendo à tortura mais desumana da
suspeitos, como no Punjab e outras partes do sudoeste da Índia - estes têm
sempre foram os métodos do governo britânico.
"As medidas tomadas por nós", disse Sir Michael O'Dwyer, Governador do
província de Punjab, em seu discurso no Conselho do Orçamento Punjab Legislativa,
22 de abril de 1915, "provaram que o braço do Sirkar (governo britânico)
é longo o suficiente para alcançar e forte o suficiente para atacar aqueles que desafiam a lei. "
A natureza deste "braço longo e forte" é claramente caracterizada por Lord James
Bryce: "O Inglês governar a Índia em princípios absolutos. Há em British
Índia não há espaço para iniciativa popular ou interferência popular com os atos do
governantes, do Vice-rei até o oficial do distrito. Sociedade na Índia não é um
sociedade civil ordinária. É uma sociedade militar, militar em primeiro lugar. O
viajante sente-se, exceto, talvez, em Bombaim, cercado por uma atmosfera
de tempo todos os pólvora ele fica na Índia. "
Os rebeldes irlandeses e seus simpatizantes sabe de tudo isso. Mas o que eles não
sabe, ou se recusar a admitir, é que esses métodos de descontentamento são suprimindo
não apenas a política colonial. Eles também têm sido praticados pelo Inglês-gov
governamentais em casa, contra seus filhos nativos, os trabalhadores Inglês. Só agora o
mão de ferro do serviço militar obrigatório está levando milhares de trabalhadores da Grã-Bretanha em
servidão militar involuntário. Longas penas de prisão são dado a
todos têm escrúpulos de consciência contra o assassinato, a todos os anti-militarista
protestante, e muitos foram levados ao suicídio por sua vez, em vez de assassinos
de seus semelhantes. O povo irlandês, como todo mundo, deveria saber que a
reivindicação do governo Inglês de "proteger as nações mais fracas e lutando por
democracia "é a hipocrisia mais nojenta que nunca dished até um muttonhead
público. Nem o governo britânico a esse respeito nada melhor ou pior do que
os governos dos Kaiser Czar, ou Presidente. Governo é apenas a sombra
a classe dirigente de um país lança sobre a vida política de uma determinada nação. E
os sacerdotes de Mamon são sempre da classe dominante, qualquer que seja o temporário
rótulo dos exploradores do povo.
Nós não enganam ninguém por paroting que foi "um erro" por parte do
Governo britânico para usar a métodos severos contra os líderes do Sinn Fein. Ele
2
----------------------- ----------------------- Página 3
não foi um erro. Para o governo Inglês, a qualquer governo, o seguro só
rebelde é um rebelde morto. O baixo tiroteio implacável dos líderes insurreição,
a execução barbourous de James Connolly, que foi gravemente ferido na
Dublin combate e teve que ser escorado com almofadas que os soldados poderia ter
boa pontaria para ele - tudo isso pode servir para amargurar o povo irlandês. Mas, a menos
que a amargura se expressar em ação, em represália - individual ou coletivo
- Contra o governo britânico, este último não terá motivos para lamentar a sua
gravidade. É perigoso deixar rebeldes ao vivo, Se os irlandeses em casa não tem mais
espírito do que os irlandeses nos Estados Unidos, o governo Inglês não tem nada a temer.
Os americanos irlandeses são facilmente a mais poderosa influência na política americana
a vida. O que têm esses americanos irlandês feito para deter as atrocidades da Grande
Grã-Bretanha? Eles têm realizado reuniões de massa, aqui e ali para "protestar" contra a
execuções contínua de Feiners Sinn. Eles têm o poder político suficiente
o país para fazer com que o presidente Wilson a pôr fim às atrocidades cometidas pelos britânicos, para forçar
o governo Inglês para tratar a Feiners Sinn como prisioneiros de guerra, que eles
são. Mas os padres irlandeses-americanos da Igreja e do Estado não sonho de
tais medidas drásticas: os políticos não fazem isso.
Mais eficaz, no entanto, teria sido se algum membro ou membros do
numerosas sociedades irlandeses haviam capturado alguns representantes dos britânicos gov-
governamentais neste país como reféns por rebeldes irlandeses aguardando a execução.A
Cônsul britânico ornamentando um poste de luz em São Francisco ou Nova York seria
rapidamente segura a atenção respeitosa do leão britânico. O Embaixador britânico
Sador, nas mãos de Washington irlandeses, seria mais eficaz petição
Sua Majestade, o rei Edward, para a vida dos líderes rebeldes irlandeses do que todos os
deliberações tomadas em reuniões de massa.
Afinal de contas, é o Redmonds e Carsons que são os principais responsáveis
para o fracasso da rebelião na Irlanda. Eles foram os primeiros a condenar
o "passo rash" de um povo por séculos escravizados e oprimidos à beira
da pobreza absoluta e da degradação. Assim, eles no início alienados
o apoio que a revolta pode ter recebido dentro e fora da Irlanda. Ele
Foi essa atitude covarde e traiçoeiro dos políticos domínio Irlandês casa
que incentivou o governo Inglês para usar as medidas mais drásticas em
suprimir a revolta.
Irlanda pode ultrajado logo descobrem que seus líderes oficiais são semelhantes a todos os
políticos de trabalho: os lacaios dos governantes, e os primeiros a chorar Crucifica-o!
A esperança da Irlanda não está na regra para casa, nem os seus líderes. Não é cir-
cumscribed pelos limites da Ilha Esmeralda. O precioso sangue derramado em
a revolução mal sucedida, não terá sido em vão se as lágrimas de seus grandes
tragédia vai esclarecer a visão o FO filhas ad filhos de Erin e torná-los
ver além da casca vazia de aspirações nacionais para o sol nascente do
fraternidade internacional dos explorados em todos os países e climas combinados
em uma luta solidária pela emancipação de toda forma de escravidão, política e
econômica.
Alexander Berkman
3
----------------------- ----------------------- Página 4
A Biblioteca Anarquista
20 jun 2009
Anti Direitos Autorais.
http://theanarchistlibrary.org
Autor: Alexander Berkman
Título: A única esperança da Irlanda
Data de publicação: 1916
A Biblioteca Anarquista
----------------------- ----------------------- Page 2
A maioria dos irlandeses, dentro e fora da Irlanda, parecem unânimes em condenar o
brutalidade do governo britânico para os líderes da revolta vencida.
Não há necessidade de repetir aqui as atrozes medidas de repressão praticada
pela Inglaterra em direção a ela raças assunto. A tirania arrogante e irresponsável
do governo britânico nesta relação é uma questão de história. O ponto de
interesse agora é, o que o povo irlandês, ou pelo menos a Feiners Sinn,
esperar que a Inglaterra para fazer naquelas circunstâncias?
Não estou interessado nos editores fraco do irlandês-americano papéis que
lamentar, com todos decoro devido, "falta de generosidade" da Grã-Bretanha em lidar
com o Sinn Feiners capturado ou que se escondem sua covardia por argumentos sobre
o "erro" do governo britânico comprometeu-se por seus métodos agressivos.
É repugnante ouvir tais rot. Por uma questão de fato, é inteiramente de acordo
com o caráter e as tradições do governo britânico para mostrar no trimestre
para os rebeldes. Aqueles que estão familiarizados com a história colonial da Grã-Bretanha sabem que
o governo Inglês e seus representantes têm sistematicamente praticada
a brutalidade mais hedionda e repressão para sufocar o menor sinal de descontentamento,
na Irlanda, na Índia, Egito, África do Sul - onde quer que rapacidade britânica encontrou uma
fonte de engrandecimento. Queima de aldeias, destruindo bairros inteiros, tiro
rebeldes pelo atacado, sim, mesmo recorrendo à tortura mais desumana da
suspeitos, como no Punjab e outras partes do sudoeste da Índia - estes têm
sempre foram os métodos do governo britânico.
"As medidas tomadas por nós", disse Sir Michael O'Dwyer, Governador do
província de Punjab, em seu discurso no Conselho do Orçamento Punjab Legislativa,
22 de abril de 1915, "provaram que o braço do Sirkar (governo britânico)
é longo o suficiente para alcançar e forte o suficiente para atacar aqueles que desafiam a lei. "
A natureza deste "braço longo e forte" é claramente caracterizada por Lord James
Bryce: "O Inglês governar a Índia em princípios absolutos. Há em British
Índia não há espaço para iniciativa popular ou interferência popular com os atos do
governantes, do Vice-rei até o oficial do distrito. Sociedade na Índia não é um
sociedade civil ordinária. É uma sociedade militar, militar em primeiro lugar. O
viajante sente-se, exceto, talvez, em Bombaim, cercado por uma atmosfera
de tempo todos os pólvora ele fica na Índia. "
Os rebeldes irlandeses e seus simpatizantes sabe de tudo isso. Mas o que eles não
sabe, ou se recusar a admitir, é que esses métodos de descontentamento são suprimindo
não apenas a política colonial. Eles também têm sido praticados pelo Inglês-gov
governamentais em casa, contra seus filhos nativos, os trabalhadores Inglês. Só agora o
mão de ferro do serviço militar obrigatório está levando milhares de trabalhadores da Grã-Bretanha em
servidão militar involuntário. Longas penas de prisão são dado a
todos têm escrúpulos de consciência contra o assassinato, a todos os anti-militarista
protestante, e muitos foram levados ao suicídio por sua vez, em vez de assassinos
de seus semelhantes. O povo irlandês, como todo mundo, deveria saber que a
reivindicação do governo Inglês de "proteger as nações mais fracas e lutando por
democracia "é a hipocrisia mais nojenta que nunca dished até um muttonhead
público. Nem o governo britânico a esse respeito nada melhor ou pior do que
os governos dos Kaiser Czar, ou Presidente. Governo é apenas a sombra
a classe dirigente de um país lança sobre a vida política de uma determinada nação. E
os sacerdotes de Mamon são sempre da classe dominante, qualquer que seja o temporário
rótulo dos exploradores do povo.
Nós não enganam ninguém por paroting que foi "um erro" por parte do
Governo britânico para usar a métodos severos contra os líderes do Sinn Fein. Ele
2
----------------------- ----------------------- Página 3
não foi um erro. Para o governo Inglês, a qualquer governo, o seguro só
rebelde é um rebelde morto. O baixo tiroteio implacável dos líderes insurreição,
a execução barbourous de James Connolly, que foi gravemente ferido na
Dublin combate e teve que ser escorado com almofadas que os soldados poderia ter
boa pontaria para ele - tudo isso pode servir para amargurar o povo irlandês. Mas, a menos
que a amargura se expressar em ação, em represália - individual ou coletivo
- Contra o governo britânico, este último não terá motivos para lamentar a sua
gravidade. É perigoso deixar rebeldes ao vivo, Se os irlandeses em casa não tem mais
espírito do que os irlandeses nos Estados Unidos, o governo Inglês não tem nada a temer.
Os americanos irlandeses são facilmente a mais poderosa influência na política americana
a vida. O que têm esses americanos irlandês feito para deter as atrocidades da Grande
Grã-Bretanha? Eles têm realizado reuniões de massa, aqui e ali para "protestar" contra a
execuções contínua de Feiners Sinn. Eles têm o poder político suficiente
o país para fazer com que o presidente Wilson a pôr fim às atrocidades cometidas pelos britânicos, para forçar
o governo Inglês para tratar a Feiners Sinn como prisioneiros de guerra, que eles
são. Mas os padres irlandeses-americanos da Igreja e do Estado não sonho de
tais medidas drásticas: os políticos não fazem isso.
Mais eficaz, no entanto, teria sido se algum membro ou membros do
numerosas sociedades irlandeses haviam capturado alguns representantes dos britânicos gov-
governamentais neste país como reféns por rebeldes irlandeses aguardando a execução.A
Cônsul britânico ornamentando um poste de luz em São Francisco ou Nova York seria
rapidamente segura a atenção respeitosa do leão britânico. O Embaixador britânico
Sador, nas mãos de Washington irlandeses, seria mais eficaz petição
Sua Majestade, o rei Edward, para a vida dos líderes rebeldes irlandeses do que todos os
deliberações tomadas em reuniões de massa.
Afinal de contas, é o Redmonds e Carsons que são os principais responsáveis
para o fracasso da rebelião na Irlanda. Eles foram os primeiros a condenar
o "passo rash" de um povo por séculos escravizados e oprimidos à beira
da pobreza absoluta e da degradação. Assim, eles no início alienados
o apoio que a revolta pode ter recebido dentro e fora da Irlanda. Ele
Foi essa atitude covarde e traiçoeiro dos políticos domínio Irlandês casa
que incentivou o governo Inglês para usar as medidas mais drásticas em
suprimir a revolta.
Irlanda pode ultrajado logo descobrem que seus líderes oficiais são semelhantes a todos os
políticos de trabalho: os lacaios dos governantes, e os primeiros a chorar Crucifica-o!
A esperança da Irlanda não está na regra para casa, nem os seus líderes. Não é cir-
cumscribed pelos limites da Ilha Esmeralda. O precioso sangue derramado em
a revolução mal sucedida, não terá sido em vão se as lágrimas de seus grandes
tragédia vai esclarecer a visão o FO filhas ad filhos de Erin e torná-los
ver além da casca vazia de aspirações nacionais para o sol nascente do
fraternidade internacional dos explorados em todos os países e climas combinados
em uma luta solidária pela emancipação de toda forma de escravidão, política e
econômica.
Alexander Berkman
3
----------------------- ----------------------- Página 4
A Biblioteca Anarquista
20 jun 2009
Anti Direitos Autorais.
http://theanarchistlibrary.org
Autor: Alexander Berkman
Título: A única esperança da Irlanda
Data de publicação: 1916
Nenhum comentário:
Postar um comentário